Часто задаваемые вопросы

Это культурный диплом, выдаваемый Университетом для иностранцев в Сиене, который подтверждает определенную степень теоретической и практической компетентности в преподавании итальянского языка иностранцам.

Программа состоит из двух независимых уровней с двумя отдельными экзаменами.

  • Уровень I состоит из трех письменных работ, которые проверяют базовые теоретические и практические навыки преподавания итальянского языка иностранцам в соответствии с определенным профилем ученика.
  • Уровень II состоит из трех письменных экзаменов и устного экзамена, которые проверяют продвинутые навыки преподавания итальянского языка иностранцам, независимо от профиля ученика и контекста обучения.

Для уровня I:
Граждане Италии и других стран, выпускники или обладатели диплома о среднем образовании, имеющие опыт преподавания или стажировки в классах итальянского языка для иностранцев или опыт преподавания в любой области.
дополненный минимум 10 часами опыта работы в итальянских классах для иностранцев.

Для уровня II :
Граждане Италии и иностранцы с высшим образованием в Италии (выпускники итальянских учебных заведений за рубежом), имеющие хороший опыт
преподавания итальянского языка иностранцам и глубокими знаниями глоттодидактики

  1. Для кандидатов, для которых итальянский язык является родным, владение иностранным языком на уровне не ниже CEFR A2 на основании одной из следующих квалификаций: международный сертификат или специальный диплом (степень в области языков), или успешная сдача университетского экзамена по выбранному языку, или квалификация, полученная в стране выбранного иностранного языка (a).

Кандидаты, для которых итальянский язык не является родным, должны иметь хотя бы одну из следующих квалификаций:

  • международный сертификат по итальянскому языку на уровне CEFR C1
  • диплом о среднем или высшем образовании, полученный в Италии или в итальянских школах за рубежом
  • диплом итальянского языка первой степени, полученный в Университете для иностранцев в Сиене
  • диплом об изучении итальянского языка, полученный за рубежом
  1. Диплом об окончании университета/средней школы (действительный для поступления в университет в стране, где он был получен)
  2. Глоттодидактическая подготовка (минимум 24 часа), которая может быть проведена одним из следующих способов:
  • Ориентационный курс DITALS уровня I в Университете для иностранцев в Сиене
  • 2 онлайн-модуля («Анализ материалов» и «Дизайн материалов»), организованные Центром DITALS — Университетом для иностранцев в Сиене
  • очные ознакомительные курсы в учебных заведениях, находящихся под наблюдением DITALS
  • сдали итоговый экзамен по университетскому курсу преподавания итальянского языка L2, глоттодидактики или преподавания иностранных языков (например, по научно-дисциплинарному направлению L-LIN/02), эквивалентному как минимум 3 PDU.
  1. Декларация, подтверждающая проведенную преподавательскую деятельность, в одном из следующих случаев:
  • не менее 60 часов преподавания итальянского языка в классах итальянского языка для иностранцев (также в качестве ассистента в иностранных государственных учреждениях);
  • не менее 60 часов практических занятий на курсах итальянского языка для иностранцев, в Италии или за рубежом (b) ;

Необходимые часы преподавания могут накапливаться, если они включены в указанные выше типы.

  1. Компьютерный сертификат ECDL или эквивалентная квалификация, или специальный диплом (диплом по информатике), или успешная сдача университетского экзамена по информатике (c)

Следующие условия применяются к обладателям сертификата DITALS «BASIC», желающим сдать экзамен DITALS уровня I:

  1. Для кандидатов, чей родной язык не итальянский, международный сертификат о знании итальянского языка на уровне C1.

Для кандидатов, для которых итальянский язык является родным, владение иностранным языком на уровне не ниже A2 по шкале CEFR на основании одной из следующих квалификаций: международный сертификат или специальный университетский диплом (степень в области иностранных языков) или успешная сдача университетского экзамена по выбранному языку или квалификация, полученная в стране выбранного иностранного языка.

  1. Ознакомительный курс продолжительностью не менее 6 часов, посвященный профилю учащегося, по которому он собирается сдавать экзамен, или, в качестве альтернативы, модуль API.
  2. Компьютерный сертификат ECDL или эквивалентная квалификация, или специальный диплом (диплом в области компьютерных наук), или успешная сдача университетского экзамена по компьютерным наукам.

(a) При отсутствии квалификации, указанной в пункте 1, компетентность в иностранном языке проверяется перед экзаменом путем перевода короткого текста с итальянского на иностранный язык, указанный кандидатом. Пример можно посмотреть здесь.
(b) Стажировка в классах итальянского языка для иностранцев может быть проведена полностью онлайн в Университете для иностранцев в Сиене, через курс API — Подготовительная деятельность для преподавания. Те, кому необходимо интегрировать не менее 15 часов преподавания или опыта работы в итальянских классах для иностранцев, могут заменить их прохождением одного из 4 онлайн-модулей, предусмотренных в курсе API (см. раздел Подготовительная деятельность к преподаванию и стажировке на сайте).
(c) При отсутствии сертификата, указанного в пункте 5, навыки работы с компьютером будут проверяться перед экзаменом с помощью специального вопроса. Посмотреть пример можно здесь.

  • дети
  • подростки
  • взрослые и пожилые
  • иммигранты
  • студенты университетов
  • учащиеся итальянского происхождения
  • учащиеся с особым родным языком (китайским, японским, арабским)
  • работники гостиничного и туристического сектора
  • католическое духовенство1
  • американские студенты (обучение в университетах за рубежом)1

1 Экзаменационные сессии для католических религиозных профилей и американских студентов будут проводиться только в специально отведенных местах.

Pour se présenter à l’examen, le candidat doit satisfaire à chacune des conditions préalables énumérées ci-dessous :
1. Pour les candidats de langue maternelle italienne, possession d’un niveau minimum A2 du CECR dans une langue étrangère sur la base d’une des qualifications suivantes : certification internationale ou diplôme spécifique (licence en langues) ou réussite à un examen universitaire dans la langue choisie ou qualification obtenue dans le pays de la langue étrangère choisie. (a) 

Les candidats dont la langue maternelle n’est pas l’italien doivent posséder au moins l’une des qualifications suivantes :
— Certification internationale de l’italien au niveau C2 du CECR
— diplôme de l’enseignement secondaire ou supérieur obtenu en Italie ou dans des écoles italiennes à l’étranger
— diplôme italien de premier degré de l’université pour étrangers de Sienne
— diplôme d’études italiennes obtenu à l’étranger

  1. Licence en sciences humaines ou diplôme de troisième cycle en rapport avec la glottodidactique.
  2. Formation glottodidactique (minimum 30 heures) qui peut être réalisée en choisissant l’un de ces modes :
  • Cours d’orientation DITALS de niveau II à l’Université pour étrangers de Sienne
  • 3 modules en ligne organisés par le Centre DITALS de l’Université pour étrangers de Sienne
  • cours en présentiel organisés dans les institutions suivies par DITALS
  • avoir réussi l’examen final d’un cours universitaire sur l’enseignement de l’italien L2, la glottodidactique ou l’enseignement des langues étrangères (telles que celles du domaine scientifique-disciplinaire L-LIN/02) équivalant à au moins 6 UFC.
  1. Déclaration certifiant au moins 300 heures(b) «qualifiées» d’enseignement de l’italien à des étrangers en Italie ou à l’étranger (y compris en tant qu’assistant auprès d’institutions publiques étrangères). Les heures attestées doivent être des heures d’enseignement effectif, effectuées de manière indépendante par le candidat et, par conséquent, aucune forme de stage ne peut être acceptée.)
  2. Certification informatique ECDL ou qualification équivalente ou diplôme spécifique (diplôme en informatique) ou réussite d’un examen universitaire en informatique. (c)
    — Toutefois, les personnes qui, bien que titulaires d’un diplôme dans un domaine autre que les sciences humaines, présentent une déclaration attestant d’au moins 600 heures «qualifiées» (voir note b) d’enseignement de l’italien à des étrangers en Italie ou à l’étranger peuvent être admises.

Les personnes titulaires du certificat DITALS de niveau I (ou des certificats CEDILS et DILS) peuvent se présenter à l’examen DITALS de niveau II en suivant l’une des voies suivantes :

  • Licence en sciences humaines + 60 heures d’enseignement de l’italien à des étrangers en Italie ou à l’étranger (en plus des heures déjà effectuées pour accéder au niveau I) comme indiqué dans la note. (b) o stage contrôlé dans des classes d’italien pour étrangers effectué exclusivement auprès d’universités, de CII et d’organismes contrôlés par DITALS ou alternativement voir la note (e) 1 module complémentaire d’au moins 6 heures sur l’épreuve D (d) ou la réussite d’un examen universitaire dans la matière L-LIN02 équivalant à au moins 6 UFC.
  • Diplôme universitaire dans un domaine autre que les sciences humaines + 300 heures d’enseignement qualifié de l’italien à des étrangers en Italie ou à l’étranger dans les instituts mentionnés, dont un maximum de 60 heures de stage contrôlé dans des classes d’italien à des étrangers effectuées exclusivement dans des universités, des IIC et des instituts contrôlés par DITALS + 1 module supplémentaire d’un minimum de 6 heures sur l’épreuve D (voir note d).

_________________________________________
(a) En l’absence de la qualification visée au point 1, la compétence dans la langue étrangère sera testée avant l’examen par la traduction d’un court texte de l’italien vers la langue étrangère indiquée par le candidat. Pour voir un exemple cliquez ici.
(b) Liste des organismes agréés pour la mise à disposition d’heures d’enseignement :
en Italie : écoles publiques, universités publiques, CPIA, écoles ASILS, institutions approuvées et contrôlées par DITALS, institutions approuvées par CILS
à l’étranger : écoles publiques, universités publiques, CII, organismes de gestion, écoles italiennes à l’étranger, organismes contrôlés et affiliés à DITALS, organismes contrôlés par le CILS.

Dans le cas où le candidat a effectué les heures d’enseignement dans des établissements n’appartenant pas aux catégories ci-dessus, il doit joindre à la demande d’inscription à l’examen un rapport établi par le responsable scientifique, contenant:

— bref cv du responsable scientifique de l’organisation

— période d’heures d’enseignement et profil de l’apprenant

— bref avis du responsable scientifique sur le déroulement du cours et les réalisations du conférencier.
(c) En l’absence de la certification visée au point 5, les compétences informatiques seront testées avant l’examen au moyen d’une question spécifique. Pour voir un exemple cliquez ici.
(d) Le module peut être suivi en ligne (module de gestion de classe), dispensé par l’Université pour étrangers de Sienne, ou en personne à Sienne (6 heures) ou dans l’une de nos institutions contrôlées en Italie ou à l’étranger.

(e) L’activité de stage contrôlée dans les classes d’italien pour étrangers peut être effectuée entièrement en ligne à l’Université pour étrangers de Sienne, à travers le parcours API.- Activités préparatoires à l’enseignement (voir la section Activités préparatoires à l’enseignement et à la formation sur le site).

Outre les conditions préalables indiquées pour les deux niveaux d’examen (questions 4 et 6), les conditions suivantes sont requises :
Niveau I

  • Bonne connaissance de l’italien (niveau C1 du Cadre européen commun de référence)
  • Diplôme de fin d’études secondaires valable pour l’admission à l’université dans le pays où il a été obtenu, traduit, notarié et accompagné d’une déclaration de valeur.

Niveau II

  • Excellente connaissance de l’italien (niveau C2 du Cadre européen commun de référence)
  • Diplôme spécifique en italianistique, traduit, authentifié et accompagné d’une déclaration de valeur

La certification de niveau II a été incluse dans le tableau des qualifications évaluables pour l’accès au concours de recrutement des enseignants des écoles publiques (établi par le décret ministériel n° 81 du 21 septembre 2012 et publié sur le site web du MIUR) et correspond à 0,25 points. Pour plus d’informations sur l’évaluation des qualifications culturelles, veuillez consulter le site web : http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/istruzione/home et les bureaux scolaires territoriaux.

Sa reconnaissance et son attribution en termes de points dépendent des réglementations des différents États et institutions où il est présenté. Pour plus d’informations, il est conseillé de consulter les représentations diplomatiques italiennes à l’étranger.

En Italie :

  • centres universitaires de langues
  • les centres territoriaux permanents (CTP)
  • écoles primaires, collèges et lycées (avec des élèves étrangers)
  • association volontaire pour l’accueil des travailleurs immigrés
  • associations culturelles
  • écoles de langues privées
  • Entreprises étrangères en Italie
  • agences d’intérim

A l’étranger :

  • ambassades italiennes
  • instituts culturels italiens
  • Départements d’italien dans les universités
  • centres universitaires de langues
  • universités populaires
  • Entreprises italiennes
  • écoles de langues privées
  • associations d’émigrants italiens
  • associations culturelles

Pour l’Accademia Italiana Salerno, au moins 40 jours avant la date de l’examen, la proposition de passer les examens de niveau I ou la proposition de passer les examens de niveau II doit être envoyée à l’adresse électronique suivante rachele@accademia-italiana.it ou info@accademia-italiana.it avec le reçu du paiement de la première taxe d’examen.

Niveau I :

  • € 20.00* + 150.00 pour l’ensemble de l’examen (1 profil)
  • € 20.00* + 150.00 + 120.00 pour l’ensemble de l’examen (2 profils)
  • 50,00 € pour chaque section à répéter

Niveau II :

  • € 40.00* + 220.00 pour l’ensemble de l’examen
  • 55,00 € pour chaque section à répéter

Les frais de 20,00 € (niveau I) et de 40,00 € (niveau II) doivent être payés au moment de l’inscription et ne sont pas remboursables.

  • Les candidats qui ont passé l’examen à l’Université pour étrangers de Sienne reçoivent le résumé de l’examen DITALS environ trois mois après la date de l’examen.
  • Les candidats qui ont passé l’examen dans des établissements affiliés reçoivent le résumé de l’examen DITALS de l’établissement dans lequel ils ont passé l’examen, environ trois mois après la date de l’examen.

Le cours DITALS est structuré en :

  • 30 heures de cours réparties sur 5 jours pendant lesquels ils sont programmés :
    • une formation glottodidactique de base et approfondie liée aux épreuves d’examen
    • parcours spécifique pour le profil d’apprenant choisi
    • l’analyse et la conception de matériel pédagogique
    • simulation des épreuves d’examen «

Il s’agit d’un stage actif qui prévoit la participation progressive du stagiaire à la vie de la classe. Il comporte une période d’observation en classe avec l’un de nos enseignants spécialisés et un passage progressif à l’enseignement proprement dit. Le stagiaire aura toujours un enseignant spécialisé comme tuteur avec lequel il planifiera ses cours et effectuera des simulations.