Questions fréquemment posées

Il s’agit d’un diplôme culturel délivré par l’Université pour étrangers de Sienne, qui certifie un certain degré de compétence théorique et pratique dans le domaine de l’enseignement de l’italien aux étrangers.

Il est structuré en deux niveaux indépendants avec deux examens distincts.

  • Le niveau I consiste en trois épreuves écrites qui testent les compétences théoriques et pratiques de base en matière d’enseignement de l’italien aux étrangers, en fonction d’un profil particulier d’apprenants.
  • Le niveau II se compose de trois épreuves écrites et d’une épreuve orale qui testent les compétences avancées en matière d’enseignement de l’italien aux étrangers, quel que soit le profil de l’apprenant et quel que soit le contexte d’enseignement.

Pour le niveau I:
Citoyens italiens et étrangers, diplômés ou titulaires d’un diplôme d’études secondaires, ayant une expérience de l’enseignement ou des activités de stage dans des cours d’italien pour étrangers ou ayant une expérience de l’enseignement dans n’importe quel domaine.
complété par un minimum de 10 heures de stage dans des classes d’italien pour étrangers.


Pour le niveau II :
Citoyens italiens et étrangers, diplômés en Italie (diplômés d’études italiennes à l’étranger), ayant une bonne expérience en matière de
enseignement de l’italien aux étrangers et connaissances approfondies dans le domaine de la glottodidactique

  1. Pour les candidats de langue maternelle italienne, possession d’un niveau minimum A2 du CECR dans une langue étrangère sur la base d’une des qualifications suivantes : certification internationale ou diplôme spécifique (licence en langues) ou réussite à un examen universitaire dans la langue choisie ou qualification obtenue dans le pays de la langue étrangère choisie (a).

Les candidats dont la langue maternelle n’est pas l’italien doivent posséder au moins l’une des qualifications suivantes :
– Certification internationale de l’italien au niveau C1 du CECR
– diplôme de l’enseignement secondaire ou supérieur obtenu en Italie ou dans des écoles italiennes à l’étranger
– diplôme italien de premier degré de l’université pour étrangers de Sienne
– diplôme d’études italiennes obtenu à l’étranger

  1. Diplôme universitaire/diplôme de fin d’études secondaires (valable pour l’admission à l’université dans le pays où il a été obtenu)
  2. Formation glottodidactique (minimum 24 heures) qui peut être réalisée en choisissant l’un de ces modes :
  • Cours d’orientation DITALS niveau I à l’Université pour étrangers de Sienne
  • 2 modules en ligne (“Material Analysis” et “Material Design”) organisés par le Centre DITALS – Université pour étrangers de Sienne
  • cours d’orientation en personne dans les institutions suivies par DITALS
  • avoir réussi l’examen final d’un cours universitaire sur l’enseignement de l’italien L2, la glottodidactique ou l’enseignement des langues étrangères (telles que celles du domaine scientifique-disciplinaire L-LIN/02) équivalant à au moins 3 UFC.
  1. Déclaration attestant des activités d’enseignement exercées, dans l’un des cas suivants :
  • au moins 60 heures d’enseignement de l’italien dans des classes d’italien pour étrangers (également en tant qu’assistant dans des institutions publiques étrangères) ;
  • au moins 60 heures de formation pratique dans des cours d’italien pour étrangers, en Italie ou à l’étranger (b) ;
  • au moins 60 heures d’enseignement de n’importe quelle matière dans n’importe quel type d’institution ou d’école publique ou privée (dans les organismes bénévoles), dont au moins 15 heures d’enseignement ou de formation dans des classes d’italien pour étrangers (b).

Les heures d’enseignement requises peuvent être cumulées pour autant qu’elles soient incluses dans les types indiqués ci-dessus.

  1. Certification informatique ECDL ou qualification équivalente ou diplôme spécifique (diplôme en informatique) ou réussite d’un examen universitaire en informatique (c)

Les conditions suivantes sont requises pour les titulaires du certificat DITALS “BASIC” qui souhaitent passer l’examen DITALS de niveau I :

  1. Pour les candidats dont la langue maternelle n’est pas l’italien, certification internationale de compétence en langue italienne au niveau C1.

   Pour les candidats de langue maternelle italienne, possession d’un niveau minimum A2 du CECRL dans une langue étrangère sur la base d’une des qualifications suivantes : certification internationale ou diplôme universitaire spécifique (licence en langues) ou réussite à un examen universitaire dans la langue choisie ou qualification obtenue dans le pays de la langue étrangère choisie.

  1. Cours d’orientation d’une durée minimale de 6 heures, axé sur le profil de l’apprenant pour lequel ils ont l’intention de passer l’examen ou, alternativement, un module API.
  2. Certification informatique ECDL ou qualification équivalente ou diplôme spécifique (diplôme en informatique) ou réussite d’un examen universitaire en informatique.

___________________________________
(a) En l’absence de la qualification visée au point 1, la compétence dans la langue étrangère sera testée avant l’examen par la traduction d’un court texte de l’italien vers la langue étrangère indiquée par le candidat. En voici un exemple, cliquez ici.
(b) L’activité de stage dans les classes d’italien pour étrangers peut être effectuée entièrement en ligne à l’Université pour Étrangers de Sienne, à travers le parcours API – Activité Préparatoire à l’Enseignement. Ceux qui doivent intégrer au moins 15 heures d’enseignement ou d’expérience professionnelle dans des classes d’italien pour étrangers peuvent les remplacer en suivant l’un des 4 modules en ligne prévus dans le parcours API (cf. section Activités préparatoires à l’enseignement et à la formation sur le site).
(c) En l’absence de la certification visée au point 5, les compétences informatiques seront testées avant l’examen au moyen d’une question spécifique. Pour voir un exemple cliquez ici.

  • enfants
  • adolescents
  • les adultes et les personnes âgées
  • immigrés
  • étudiants universitaires
  • apprenants d’origine italienne
  • les apprenants ayant une langue maternelle spécifique (chinois, japonais, arabe)
  • les opérateurs du secteur de l’hôtellerie et du tourisme
  • Clergé catholique1
  • Étudiants américains (études universitaires à l’étranger)1

1 Les sessions d’examen pour les profils religieux catholiques et les étudiants américains se dérouleront uniquement dans des lieux spécialement prévus à cet effet.

Pour se présenter à l’examen, le candidat doit satisfaire à chacune des conditions préalables énumérées ci-dessous :
1. Pour les candidats de langue maternelle italienne, possession d’un niveau minimum A2 du CECR dans une langue étrangère sur la base d’une des qualifications suivantes : certification internationale ou diplôme spécifique (licence en langues) ou réussite à un examen universitaire dans la langue choisie ou qualification obtenue dans le pays de la langue étrangère choisie. (a) 

Les candidats dont la langue maternelle n’est pas l’italien doivent posséder au moins l’une des qualifications suivantes :
– Certification internationale de l’italien au niveau C2 du CECR
– diplôme de l’enseignement secondaire ou supérieur obtenu en Italie ou dans des écoles italiennes à l’étranger
– diplôme italien de premier degré de l’université pour étrangers de Sienne
– diplôme d’études italiennes obtenu à l’étranger

  1. Licence en sciences humaines ou diplôme de troisième cycle en rapport avec la glottodidactique.
  2. Formation glottodidactique (minimum 30 heures) qui peut être réalisée en choisissant l’un de ces modes :
  • Cours d’orientation DITALS de niveau II à l’Université pour étrangers de Sienne
  • 3 modules en ligne organisés par le Centre DITALS de l’Université pour étrangers de Sienne
  • cours en présentiel organisés dans les institutions suivies par DITALS
  • avoir réussi l’examen final d’un cours universitaire sur l’enseignement de l’italien L2, la glottodidactique ou l’enseignement des langues étrangères (telles que celles du domaine scientifique-disciplinaire L-LIN/02) équivalant à au moins 6 UFC.
  1. Déclaration certifiant au moins 300 heures(b) “qualifiées” d’enseignement de l’italien à des étrangers en Italie ou à l’étranger (y compris en tant qu’assistant auprès d’institutions publiques étrangères). Les heures attestées doivent être des heures d’enseignement effectif, effectuées de manière indépendante par le candidat et, par conséquent, aucune forme de stage ne peut être acceptée.)
  2. Certification informatique ECDL ou qualification équivalente ou diplôme spécifique (diplôme en informatique) ou réussite d’un examen universitaire en informatique. (c)
    – Toutefois, les personnes qui, bien que titulaires d’un diplôme dans un domaine autre que les sciences humaines, présentent une déclaration attestant d’au moins 600 heures “qualifiées” (voir note b) d’enseignement de l’italien à des étrangers en Italie ou à l’étranger peuvent être admises.

Les personnes titulaires du certificat DITALS de niveau I (ou des certificats CEDILS et DILS) peuvent se présenter à l’examen DITALS de niveau II en suivant l’une des voies suivantes :

  • Licence en sciences humaines + 60 heures d’enseignement de l’italien à des étrangers en Italie ou à l’étranger (en plus des heures déjà effectuées pour accéder au niveau I) comme indiqué dans la note. (b) o stage contrôlé dans des classes d’italien pour étrangers effectué exclusivement auprès d’universités, de CII et d’organismes contrôlés par DITALS ou alternativement voir la note (e) 1 module complémentaire d’au moins 6 heures sur l’épreuve D (d) ou la réussite d’un examen universitaire dans la matière L-LIN02 équivalant à au moins 6 UFC.
  • Diplôme universitaire dans un domaine autre que les sciences humaines + 300 heures d’enseignement qualifié de l’italien à des étrangers en Italie ou à l’étranger dans les instituts mentionnés, dont un maximum de 60 heures de stage contrôlé dans des classes d’italien à des étrangers effectuées exclusivement dans des universités, des IIC et des instituts contrôlés par DITALS + 1 module supplémentaire d’un minimum de 6 heures sur l’épreuve D (voir note d).

_________________________________________
(a) En l’absence de la qualification visée au point 1, la compétence dans la langue étrangère sera testée avant l’examen par la traduction d’un court texte de l’italien vers la langue étrangère indiquée par le candidat. Pour voir un exemple cliquez ici.
(b) Liste des organismes agréés pour la mise à disposition d’heures d’enseignement :
en Italie : écoles publiques, universités publiques, CPIA, écoles ASILS, institutions approuvées et contrôlées par DITALS, institutions approuvées par CILS
à l’étranger : écoles publiques, universités publiques, CII, organismes de gestion, écoles italiennes à l’étranger, organismes contrôlés et affiliés à DITALS, organismes contrôlés par le CILS.

Dans le cas où le candidat a effectué les heures d’enseignement dans des établissements n’appartenant pas aux catégories ci-dessus, il doit joindre à la demande d’inscription à l’examen un rapport établi par le responsable scientifique, contenant:

– bref cv du responsable scientifique de l’organisation

– période d’heures d’enseignement et profil de l’apprenant

– bref avis du responsable scientifique sur le déroulement du cours et les réalisations du conférencier.
(c) En l’absence de la certification visée au point 5, les compétences informatiques seront testées avant l’examen au moyen d’une question spécifique. Pour voir un exemple cliquez ici.
(d) Le module peut être suivi en ligne (module de gestion de classe), dispensé par l’Université pour étrangers de Sienne, ou en personne à Sienne (6 heures) ou dans l’une de nos institutions contrôlées en Italie ou à l’étranger.

(e) L’activité de stage contrôlée dans les classes d’italien pour étrangers peut être effectuée entièrement en ligne à l’Université pour étrangers de Sienne, à travers le parcours API.- Activités préparatoires à l’enseignement (voir la section Activités préparatoires à l’enseignement et à la formation sur le site).

Outre les conditions préalables indiquées pour les deux niveaux d’examen (questions 4 et 6), les conditions suivantes sont requises :
Niveau I

  • Bonne connaissance de l’italien (niveau C1 du Cadre européen commun de référence)
  • Diplôme de fin d’études secondaires valable pour l’admission à l’université dans le pays où il a été obtenu, traduit, notarié et accompagné d’une déclaration de valeur.

Niveau II

  • Excellente connaissance de l’italien (niveau C2 du Cadre européen commun de référence)
  • Diplôme spécifique en italianistique, traduit, authentifié et accompagné d’une déclaration de valeur

La certification de niveau II a été incluse dans le tableau des qualifications évaluables pour l’accès au concours de recrutement des enseignants des écoles publiques (établi par le décret ministériel n° 81 du 21 septembre 2012 et publié sur le site web du MIUR) et correspond à 0,25 points. Pour plus d’informations sur l’évaluation des qualifications culturelles, veuillez consulter le site web : http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/istruzione/home et les bureaux scolaires territoriaux.

Sa reconnaissance et son attribution en termes de points dépendent des réglementations des différents États et institutions où il est présenté. Pour plus d’informations, il est conseillé de consulter les représentations diplomatiques italiennes à l’étranger.

En Italie :

  • centres universitaires de langues
  • les centres territoriaux permanents (CTP)
  • écoles primaires, collèges et lycées (avec des élèves étrangers)
  • association volontaire pour l’accueil des travailleurs immigrés
  • associations culturelles
  • écoles de langues privées
  • Entreprises étrangères en Italie
  • agences d’intérim

A l’étranger :

  • ambassades italiennes
  • instituts culturels italiens
  • Départements d’italien dans les universités
  • centres universitaires de langues
  • universités populaires
  • Entreprises italiennes
  • écoles de langues privées
  • associations d’émigrants italiens
  • associations culturelles

Pour l’Accademia Italiana Salerno, au moins 40 jours avant la date de l’examen, la proposition de passer les examens de niveau I ou la proposition de passer les examens de niveau II doit être envoyée à l’adresse électronique suivante rachele@accademia-italiana.it ou info@accademia-italiana.it avec le reçu du paiement de la première taxe d’examen.

Niveau I :

  • € 20.00* + 150.00 pour l’ensemble de l’examen (1 profil)
  • € 20.00* + 150.00 + 120.00 pour l’ensemble de l’examen (2 profils)
  • 50,00 € pour chaque section à répéter

Niveau II :

  • € 40.00* + 220.00 pour l’ensemble de l’examen
  • 55,00 € pour chaque section à répéter

Les frais de 20,00 € (niveau I) et de 40,00 € (niveau II) doivent être payés au moment de l’inscription et ne sont pas remboursables.

  • Les candidats qui ont passé l’examen à l’Université pour étrangers de Sienne reçoivent le résumé de l’examen DITALS environ trois mois après la date de l’examen.
  • Les candidats qui ont passé l’examen dans des établissements affiliés reçoivent le résumé de l’examen DITALS de l’établissement dans lequel ils ont passé l’examen, environ trois mois après la date de l’examen.

Le cours DITALS est structuré en :

  • 30 heures de cours réparties sur 5 jours pendant lesquels ils sont programmés :
    • une formation glottodidactique de base et approfondie liée aux épreuves d’examen
    • parcours spécifique pour le profil d’apprenant choisi
    • l’analyse et la conception de matériel pédagogique
    • simulation des épreuves d’examen “

Il s’agit d’un stage actif qui prévoit la participation progressive du stagiaire à la vie de la classe. Il comporte une période d’observation en classe avec l’un de nos enseignants spécialisés et un passage progressif à l’enseignement proprement dit. Le stagiaire aura toujours un enseignant spécialisé comme tuteur avec lequel il planifiera ses cours et effectuera des simulations.